eLearning localization adapts an existing online course for learners in another language and culture: on-screen text, audio, video, graphics, assessments and interface are translated and adjusted so the course feels native, not translated. Vibid E-learning Solutions localizes eLearning courses for organisations that train employees, partners and customers across countries.
We work in an agile way: at each stage of translation we ask for your input and approval, so you stay confident about every translated screen before the course is published.
What we localize
- Online and interactive course content
- Graphics, screenshots and text in images
- Assessments and quizzes
- Script transcription and translation
- Studio voice-over with native-speaking talent
- Subtitles and closed captions
- On-screen mouse movement and simulations
- Multilingual syncing and course publishing
Translation is only part of localization
A course can be perfectly translated and still fail if examples, names, currencies, images or humour do not fit the local audience. Our localization covers cultural adaptation as well as language, and we rebuild layouts so longer or right-to-left text still fits the design.
Fully tested in every language
Each language version goes through linguistic review and functional testing: text overflow, audio sync, interactions, quiz scoring and SCORM tracking are checked so every version works in your LMS exactly like the original.
We can work from your source files in Articulate Storyline, Adobe Captivate, iSpring and other authoring tools, or rebuild older courses in HTML5 while we localize them.
Send us your course and target languages, and we will come back with a localization plan and estimate.
Get a free estimateWhy choose Vibid for eLearning localization and translation
Experience
A team that has spent more than 50,000 combined hours on eLearning projects.
Standards-based
SCORM-compliant output that works with Moodle, Docebo, Blackboard and other LMSs.
Tool expertise
Articulate Storyline, Adobe Captivate, iSpring, Lectora, Moodle, BigBlueButton and HTML5.
Global delivery
Based in Ahmedabad, India, working remotely with clients worldwide.
How we work
- Review of source course and files
- Glossary and style guide for each language
- Translation and cultural adaptation
- Voice-over, subtitles and graphics localization
- Rebuild, sync and publish each language
- Linguistic and functional QA, then your sign-off
Related services
Helpful guides
Frequently asked questions
What is the difference between eLearning translation and localization?
Translation converts the words. Localization also adapts images, examples, audio, formatting and interactions so the course feels natural to learners in that country and still works correctly in the LMS.
Do you provide voice-over in other languages?
Yes. We record professional studio voice-over with native-speaking talent and synchronise it with animations and on-screen text.
Can you localize courses built in Articulate Storyline or Adobe Captivate?
Yes. We work directly in the source files of common authoring tools, which keeps the original interactions and design intact in every language.
How do you check translation quality?
Each language goes through linguistic review against an agreed glossary, then functional testing of layout, audio sync, quizzes and SCORM tracking. You approve each stage before we publish.
Can you localize an old Flash course?
Yes. We can rebuild it in responsive HTML5 and localize it in the same project, so every language version runs on modern browsers and mobile devices.
Our Solutions
Taking your training global?
Send us your course and target languages, and we will come back with a localization plan and estimate.
Get a free estimate- [email protected]
- +91 70161 48402
- Ahmedabad, India · serving clients worldwide